我教洋人学中文 |
| 来自:网络,阅读次, 2008-3-13 14:00:38 |
|
我在悉尼一家空调配件零售商店里当经理，管辖着5个洋人。由于这个公司本身来自基层，也接近基层生活。所以，工作方式比较粗犷，全是男同事也易于管理。比如说，单位的俩厕所就全成男士的了。有一次，一位台湾来的凉水塔供应商代表来参观本公司，是位女士，其间她忽然想上厕所，问我哪个是女厕所？我愣了半天，才憋出一句：“你随意吧！不过我得给你守着门，以免闹误会。”
当然，也并非是件件事情都那么地不如意。也有我比较喜欢的方面，比如说，这个公司的工作氛围比较野，大家都是粗话连篇，从总部的董事长到基层的送货员，无论是打电话，还是开会，写电邮，大家都“骂”不离口，成天骂骂咧咧地工作，倒也别有情趣。
话说某一天上午，本店的业务比较清闲，忽然，员工David 提出总用英文骂人意思不大，要求学习中文，让我教他们中文，立刻得到其他所有同事的赞同。我却兴趣不大，中文那么难学，他们怎么可能学得会呢？可他们坚持说，中文虽难，但他们要学的只是几个单词，应该没问题。我一想也对，反正闲来无聊，教他们几句也无伤大雅。所以，就决定在公司推广一下普通话。
我先教了他们两个动词：“爱”念“ai”，意思是“Love”；“恨”念“hen”，意思是“Hate”。然后，教他们3个最常用的主语和宾语，“我”念“wo”，“你”念“ni”，“他”或“她”念“ta”。最后，教了他们一个复数，“们”念“men”。好在中英文的主谓宾次序也差不多，教完这6个单词之后，就让他们造句了。我启发他们说：比如说，在公司里，我像兄长一样对待你们，你们都很感激，那你们就应该说：wo...men...ai...ni(我们爱你)，主语、复数、动词加宾语，明白了吗？
他们齐点头，我非常高兴，便鼓励他们说一遍，他们交换了一个眼色，齐声说道：“wo...men...hen...ni！”(我们恨你)这样强的领悟力，倒让我吃了一惊，看来他们也不是太笨！于是把手一挥，授课就此结束，让他们今后自由发挥了。
但我很快就领教了他们的天才了。可以这么说，自从他们学会了这几句中文之后，从来就没有对我这个老师使用过“ai”字，每天早上布置完工作，无一例外地，总是得到几声：“wo...hen...ni”或“wo...men...hen...ni”之类的中文。即使是我批准某人提前两小时下班这样的好事，至多也只是得到结结巴巴的一句：“wo...NOT...hen...ni”(我不恨你)，虽然是中英文结合，难得他也没有将句子的语法次序搞错，这是唯一值得欣慰的地方。
|
|
|
